.:. تیم ترجمه شــوتايـم تقدیم می‌کند .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
‫رسانه‌ی بزرگ نایت‌مووی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.Co
ترجمه از آریـن و میـکائیل .:: Cardinal , #MK ::.
هی کای
چقدر دیگه باید منتظر بمونیم؟
تازه بهم پیام داد
بیرونه
چه خبرا؟ - چه خبر، لو؟ -
دیشب کجا بودی؟ حالت خوبه؟
آره ، فقط باید ذهنمو خالی می‌کردم
برم یه سری انجمن
با آدمای مثل خودم آشنا بشم
.چیزی که خواستی رو آوردم حالا، کجا بذارمشون؟
خیلی خب
با حشره‌ها خوش بگذرونید، رفقا
وایسا
هنوزم به کمکت احتیاج داریم
.نه، ما با این جادو جمبل بازیا حال نمی‌کنم .می‌سپارمش به خودتون
اون شب همه‌مون با وویِ آتیش برخورد کردیم
باید خون ما ریخته بشه تا جواب بده
خون تامی و جنی هم همینطور
خدایی؟ رفیق
ببین ، احمقانه‌ست
ولی بهش اعتماد دارم
یه عمل جن گیری؟ جی، بیخیال
من پایه‌ام، نمی‌بینی؟
.بچه ها، پیشنهاد من هنوز سر جاشه .فقط یه شلیک، صاف وسط جمجمه
سیکس می‌میره. یه قدم میریم جلو - باید اینو امتحان کنم، اگه جواب نداد -
به روش تو عمل می‌کنیم
وقتی جواب نداد
راضی شدی؟
کلی حرف باهات دارم ...سؤال اینه که
آماده‌ی شنیدن‌شون هستی؟ [ روز گذشته ]
اسمش آلک مک‌کالاست
...اون یه
خب، گمون می‌کردم اون یه رقیب تجاریِ قَدَر ـه
اون یه مجرمه، مثل من
...و مثل من
خاصه
منم درست مثل تو دارم یاد می‌گیرم که چطور با چیزایی که می‌دونم سر و کله بزنم
بهم بگو مک‌کالا چی می‌خواد
بهتره بپرسی، چی نمی‌خواد
...تا جایی که می‌تونم بهت بگم
اون یه هیولاست که خواهانِ همه‌ چیزه
...هرشب به درون چشم‌هام خیره میشم
و شعله‌های خشمی که پشت‌شون نهفته شده رو می‌بینم
وقتی به درون چشم‌های ...آلک مک‌کالا خیره میشم
ترسیده بودم
اونم یه زمانی قاتل ووها بوده
پس هرچی تو می‌دونی، اونم می‌دونه
اون الان ووی چوبـه
پونصد ساله که اون قدرت دستشه
نمی‌تونی تنهایی بری سر وقتش، کای
می‌کشتت
اینطوری کار تو رو راحت‌تر می‌کنه
...نه اینطور نیست، چرا نمی‌تونی
...ببین
مک‌کالا همین الانشم ترتیب قرار مدارا رو با وویِ فلز و آب داده
،برای اثبات وفاداری من وویِ خاک رو به خدمت می‌گیرم
،وقتی همه‌مون به هم بپیوندیم ...دنیایی که سابقاً وجود داشته
فرداش دیگه وجود نداره
بیا ، این موقعیتِ ووی خاکـه
...کای
،کای ما یه فرصت داریم
تا یکی از مهره‌های مک‌کالا رو از بازی خارج کنیم
می‌تونیم جلوشو بگیریم
من و تو؟ ...یه تیم بشیم
تا وویِ خاک رو بکشیم؟ - آره -
توقع داری بهت اعتماد کنم؟
نمی‌کنم
یه زمانی اعتماد داشتی - خیلی وقت پیش بود -
قبل از این بود که وویِ آتیش باشی
...من
...کای من نمی‌تونم گذشته
یا کسی که امروز هستم رو تغییر بدم
من فقط ازت خواهش می‌کنم
لطفاً توی این قضیه بهم اعتماد کن
یعنی اگه می‌تونستم این شیءِ درونم رو در بیارم، در می‌آوردم
ولی نمی‌تونم، می‌دونی که نمی‌تونم
مگه اینکه بمیری
بیا اینجا، اینو ببین
توی این کتیبه‌ی کهن نوشته شده که ما مقدر شدیم تا پای مرگ بجنگیم
این چیزیه که واقعاً می‌خوای؟
به نظرت راه چاره‌ای نداریم؟
چرا باید بمیره؟ - اون حامل وو ژینگِ آتیشـه -
مرگ تنها راهشه
این چیزی نیست که روی طلسم راهبان نوشته شده
...علائم روی پوستِ کتیبه
قابل ترجمه نیست - ولی قابل تفسیرـه -
به یه طریقی
،آلک می‌تونه بدون اینکه بمیره طلسم راهبان رو از خودش جدا کنه
اونوقت چرا سیکس نمی‌تونه وو ژینگِ آتیش رو جدا کنه؟
حقیقتو بهم بگو. امکانش هست؟
،چیزی که سعی داری بفهمی قبلاً انجام شده
خیلی وقت پیش، یه بار
سمی وجود داره که از زهر برخی حیوانات مختلف ساخته شده
بهش میگن گو
اگه هر حیوان رو
با خون کسی که توسط قدرت وو برخورد داشته تبرک کنی
...یه قربانی زنده
باعثِ تقویت گو میشه
،و اگه گو خورده بشه
کشمکشی رو درونِ جسم حامل وو ژینگ ایجاد می‌کنه
کشمکشی برای روح
،سرانجام این کشمکش
باعثِ خارج شدن وو ژِینگ از بدن میشه
آخرین قاتل ووها که این راهو امتحان کرد موفق نشد، کای
به قیمت جونش تموم شد
و تمام کسایی که حیوون‌ها رو تبرک دادن به همراه خانواده‌هاشون قتل عام شدن
حاضری جون بهترین دوستات رو به خطر بندازی؟
باید امتحان کنم
می‌دونم
کجا داری میری؟
زمان باهم بودنمون به پایان رسیده
الان دیگه خودتی و خودت، کای
واقعاً حاضری از قید قدرت وویِ درونت بگذری؟
خب ، اگه سؤالت اینه که ...جونمو بخاطرت فدا می‌کنم یا نه
جوابم مثبته
پس بهم اعتماد کن
...پس این قدرتایی که داری
بیست و چهار ساعتِ هفته فعالـه؟
یا فقط توی مواقع ضروری به دادت می‌رسه؟
تامی
چرا کسشعر میگی؟
بگو چی می‌خوای
اسمش آلاناست
دیشب باهاش آشنا شدم
دو سالی میشه که مصرف نکردم
...ولی، همونطور که همه‌مون می‌دونیم
ممکنه هر لحظه و هرجا از راه به در بشیم
ولی این اواخر برای من
دیگه بستگی به زمان و مکانش نداره
کم کم داره هر شب اتفاق می‌افته
...توی خونه‌ام، فقط
...فقط
وقتی دوست پسرم از در میاد داخل ...اون میل میاد سراغم، چون من فقط
نمی‌دونم می‌خواد چیکار کنه
بهم بی‌محلی کنه
منو بکنه، منو بزنه
باید بذارم برم، ولی در توانم نیست
،کسی رو ندارم که کمکم کنه پول نقدم ندارم
یعنی هنوز دارم پول بیمه‌ی ...تصادف ماشینو میدم و
...ببخشید، فقط
معذرت می‌خوام
ممنون
کَس دیگه‌ای حرفی داره؟
هی، چه خبر؟
من تامی‌ام
سلام تامی - سلام -
من یه معتادم
قبلاً فکر می‌کردم به درد لای جرزم نمی‌خورم
...ولی
یه معتادم
هروئین
ولی دو روزه که مصرف نکردم
ممنون
،تقریباً دو سال پیش، هشت ماه بود که لب به هیچ مواد و الکلی نمی‌زدم
پسر اون موقع عالی بود ...واقعاً انگار
پاکِ پاک بودم
عالی میشه اگه به اون دوران برگردم
...خب، راستش
...دیشب
...یه مشکلی برام پیش اومد
،و آخرش
به معنای واقعی یه مشت هروئین پیدا کردم
توی دستام بود و بدنم داغ شده بود
می‌تونستم حس کنم که از ته حلقومم
می‌خوام اوغ بزنم
فقط فکر کردن به مصرف اون آشغال باعث می‌شد بالا بیارم
یعنی ... یه جورایی بهش می‌خورد اصل جنس باشه
خوشگل بود
ولی من نمی‌خواستمش
،برای اولین بار توی یه مدت
حس می‌کردم شاید من، اون آدم بدبختی که فکر می‌کردم نیستم
اون آدمی که همه فکر می‌کردن نیستم
...و راستش
این خیلی عالیه
...یا
خدایا، شاید این حرفم توی جمع احمقانه به نظر بیاد
ولی من یه رفیقی دارم
...اون مثل داداشمه، اون
،مثل یه قهرمان واقعیه کاملاً جدی میگم
و گمون کنم دلم می‌خواد مثل اون بشم
،می‌خوام اول به خودم کمک کنم
...و بعدشم
خدا می‌دونه
شاید بتونم قهرمان یکی باشم
...پس
آره، همین
از حرفات خوشم اومد
قشنگ بود - ممنون -
حرفای تو کسشعر بود
رفیق، داری تن به خطر میدی
،شاید ذهنت بگه نه ...ولی بقیه‌ی اعضای بدنت
من فقط میگم که با خودت روراست باش
...این دوست پسرت
جریانش چیه؟
،ببین، من تو نخت نیستم آدم فضول و خل و چلی هم نیستم
...فقط - فضول؟ مطمئنم نیستی -
ولی درمورد خل و چل بودنت شک دارم
راننده‌ی اپلیکیشنِ تاکسی‌رانیِ بی‌رایده
می‌دونی، از همونایی که خودت راننده‌ رو انتخاب می‌کنی
...خب
،وقتی ری رو انتخاب می‌کنی یکمی موادم توی ماشین نصیبت میشه
یاخدا، پس چه بلایی سر ساقی‌گری تو گوشه کنار خیابونا اومد؟
الان عصر اینترنتـه، پیرمرد
تو آدم جاکشی هستی، می‌دونستی؟ - پس جاکشا همدیگه رو خوب می‌شناسن -
گوش کن
...اگه چیزی احتیاج داشتی
...منظورم اینه که
،اگه بخوای صحبت کنی
...یا اصلاً
می‌تونم شماره‌ام رو بهت بدم
،معمولاً اونایی که زیادی وقت دارن می‌خوان حامی ملت باشن
از روابط دختر و پسری که نگم برات
...ببین من فقط می‌خوام یه - قهرمان باشی؟ -
مثل رفیقت؟
یه چیزی تو همین مایه ها
اون کمک لازم داره، کای
فقط آدمی توی موقعیت تو می‌تونه بهش کمک کنه
اینطوری جواب نمیده، مگه نه؟
نه
می‌فهمم
حله، داداش
خیلی خب، میرم ببینم جنی و لوسین
دارن توی آشپزخونه چی می‌پزن، باشه؟
نزدیک شدی
تقریباً وقت استراحتـه، عشقم
...از زمانی که
تو و لیام رو ازم گرفتن استراحت نکردم
و تا زمانی که دوباره ببینمت، استراحت نمی‌کنم
می‌دونم همیشه‌ی خدا اینو میگم
که این واقعی نیست
تو توی ذهنمی
ولی همیشه از دیدنتون خوشحال میشم
سلام، پسرم
بابایی
پیداش کردم، مگی
همونی که حامل عنصر آتشـه
قراره کمکمون کنه
فقط یکی دیگه نیاز داریم
پونصد سال
بدون خواب
داری توی رویا زندگی می‌کنی، مگه نه؟
اینکارو نکن
سعی نکن یه جور دیگه متقاعدم کنی
این من نیستم که می‌خوام متقاعدت کنم
وقتشه به افکارم پایان بدم
به افکارت؟
یا وجدانت؟
مگی
من خیلی وقتـه که وجدانم رو از دست دادم
بعداً می‌بینمتون، عزیزانم
واسه اولی مهمون منی
...واسه پیک بعدی
باید حساب کنی
بذار یه چیزی ازت بپرسم
،وقتی واسه اینجا پول لازم داشتی چرا نیومدی سراغم؟
نمی‌تونستم چنین باری رو روی دوشت بذارم
چه باری آخه؟
بیخیال، لو
...اگه از تو پول بگیرم
وقتی اتفاقی بیفته، نمی‌تونم پسش بدم
،اگه از آنکل سیکس پول بگیرم و اتفاقی بیفته
بینِ تراید و خودمـه
،منظورت اینه اگه نتونی پسش بدی رستورانت رو می‌گیرن؟
اینو می‌خوای، ها؟
اگه گرفتنش، میری پی کارت
از طریق تنها راهی که می‌دونی از زیرِ بارِ مسئولیت‌های خانوادت بیرون میای
...همونطور که گفتم
نمی‌تونستم چنین باری روی دوشت بذارم
امیدوارم هر دو امشب بتونیم مشکلات‌مون رو حل کنیم
مخصوصاً تو
امکان نداره
...باور کن
زخم‌هایی دارم که اینو ثابت می‌کنن
سلام، مرد
آره - چطوری؟ -
نشستیم دیگه
انگار فعلاً دعوا رو گذاشتن کنار
آره
به نظرم بیشتر باید بیای مغازه
چرا؟
بازم باید جسد سر به نیست کنم؟
واسه شوخی زوده؟
پس زوده - ...نه، فقط اینکه -
گفتم خوب میشه اگه مثل قدیم با هم وقت بگذرونیم
...از وقتی کای
...اون حرفا رو بهمون زد درباره‌ی...می‌دونی
ببین، یه عذرخواهی بهت بدهکارم
واسه چی؟
...تامی
من تو رو مقصر می‌دونستم
به خاطر آتیش. همه می‌دونستیم
...حالا که حقیقت رو می‌دونیم
تو این تقصیرا رو گردن گرفتی
و من متأسفم
شما همینطوری تصمیم گرفتید که انقدر داغونم که می‌تونه کار من باشه
باید من می‌بودم
ما نمی‌دونستیم
!اوه، لعنتی
!هی، کای !جنی
انگار یکم گو گیر آوردیم
بیا
چرا اینو میدی بهم؟
تا بفروشیش
محض احتیاط اگه اینکار جواب نداد
...و من
خب...لازمم نمیشه
مطمئن شو پولش می‌رسه به انجمن
چرا اینکارو می‌کنی؟
چرا زندگیت رو میدی دست اون؟
تو نمی‌فهمی
خانواده نداری
من هرگز تصمیماتی که می‌گیرم رو
برای کسی توجیه نکردم و نمی‌کنم
مخصوصاً برای تو
جای من این پشتـه و جای تو اون جلو
،و حتی اگه واقعاً بمیرم جای تو بازم اون جلوئه
...همیشه یه داداش بزرگـه قراره این پشت باشه
شاید وقتِ یه آبجی بزرگـه رسیده باشه
شاید من بتونم آتیش رو کنترل کنم و آلک مک‌کالا بتونه چوب رو کنترل کنه
و پسرم قاتل ووها باشه
ولی یه آبجی بزرگـه؟
تو توی خواب و خیال سِیر می‌کنی
یه داداش بزرگـه دید کلی داره
اگه برای اینکه جلوی آلک مک‌کالا رو
بگیرم تا هممون رو نابود نکنه، باید ...اینکارو بکنم
حاضری؟
تو چی؟
...کای
لعنت
داره کار می‌کنه
چقدر طول می‌کشه؟
نمی‌دونم
...باشه، خب
اول من ازش مراقبت می‌کنم
منم همینطور
اون بمیره، شما هم می‌میرید
تنها چیزی که باید خارجش کنیم، اونـه
از زندگی‌هامون
آدما می‌تونن تغییر کنن - نه -
اون نه
منظورم تو بودی
لعنتی
مُرده؟
نه
می‌دونه من قاتل ووها هستم
می‌دونه اینجا چی شده
چرا باید اینو بهش بگی؟
یه نقشه دارم
برای خارج کردنِ وو ژینگ ازش
نقشه‌ات اینه؟
جواب میده
این تنها چیزیـه که جواب میده
تو گفتی اون باید بمیره
خودتم می‌دونی که درسته
فقط نمی‌تونی انجامش بدی
می‌دونم دارم چیکار می‌کنم
فقط اونا رو واسم جور کن - فقط بذار من به جات انجامش بدم -
!نه، تو رو می‌کُشه
.یه بار زورش رو زد .هنوز سر پام
می‌تونی اونا رو واسم جور کنی یا نه؟
من ازت اجازه نمی‌گیرم
موی دماغم نشو
می‌خوای کمکم کنی ووی آتیش رو بکُشم؟
راه انجامش همینـه
ببین
برام مهم نیست که تو قاتل ووهایی
اصلاً نمی‌دونم یعنی چی
،تا جایی که به من مربوطـه
هنوز اون بچه‌ای هستی که ،توی مدرسه‌ی چینی‌ها پیدات شد
...ترسیده بودی، تنها بودی
و هیچ دوستی نداشتی
تا اینکه تو رو دیدم
کمکم کن
یا کمکم نکن
تصمیمش با خودتـه
واسه چی دعا می‌کنی؟
یه نتیجه‌ی خوب
وقتی 13 سالم بود عضو تراید شدم
به خاطر تراید افتادم زندان
توی 20 سالگی، به خاطر تراید از کشور فرار کردم
وقتی اومدم اینجا هیچی نداشتم
حتی اسم هم نداشتم
آنکل سیکس توانایی‌هام رو دید و
بهم یه هدف داد
اون همیشه بهم نیاز داشته
و همیشه براش باارزش می‌مونم
...حاضر بودم و هستم که
براش بمیرم
اونم حاضره برات بمیره؟
تا وقتی تمام چیزایی که یه زندگی رو ،یه زندگی می‌کنه، ازت گرفته نشه
هیچوقت نمی‌فهمی هیچی یعنی چی
،باید به خاطر اینکه اینجا بزرگ شدم واست احساس تأسف کنم؟
و به خاطر اینکه پدر و مادرم دوستم داشتن و
همیشه مطمئن می‌شدن که هر چی می‌خوام رو دارم؟
چون این هم بهایی داره
ازت انتظار میره بی‌عیب و نقص باشی
و این باعث میشه خیلی بداخلاق‌تر بشی
...می‌خندی
ولی خشمت بیشتر و بیشتر میشه
اونی که خوش شانسـه تویی
مسئولیتی نداری
انتظاری ازت نمیره
فقط آزادی داری
بچسب به همون خشمت
ممکنه یه روز به دردت بخوره
،وقتی اون چیزه از رئیست بیرون بیاد همه چیز خیلی فرق می‌کنه
می‌دونم
ولی من فرقی نمی‌کنم
گاز نگیرید
از چاقو استفاده نکنید و ضربات کُشنده نزنید
اگه یکی‌تون زمین‌گیر شد و نتونست دیگه ادامه بده، من اعلامش می‌کنم
خیلی خب، شروع کنید
بلند نشو
کمکم کن
خواهش می‌کنم
تشنه‌ای؟
آب می‌خوای؟
...من
...من فقط
باید از اینجا برم
فکر کنم اونا...می‌خوان که بمونی
!دارم با تو حرف میزنم، کثافت فسقلی
منو از اینجا ببر بیرون
می‌خوان منو بکُشن
...فکر نکنم بتونم
...تو
همیشه می‌خواستی گنگستر بشی، مگه نه؟
همم؟
می‌خوای مثل من باشی؟
برای من کار کنی؟
توی این محله بگردی و ،مردم برن کنار تا تو بتونی
...از خیابون رد بشی
چون ازت می‌ترسن
همینو می‌خوای، درسته؟
...اینکه مردم ازت بترسن
همونطور که از من می‌ترسن
.می‌تونم چیزی که می‌خوای رو بهت بدم، تامی ...فقط
منو از اینجا بیرون بیار
کمکم کن، خواهش می‌کنم
از پسش برمیای
!لعنت به کای
کای نمی‌دونه چه غلطی می‌کنه
این یه اشتباهـه
!من با این موافقت نکردم
...می‌دونی، خواهرت، لوسین
می‌خوان منو بکُشن
!آشغال نق نقو !پسره‌ی ضعیف
می‌دونی من کی هستم؟
اوه، یادم رفته بود
دارم با تامی وای لعنتی حرف میزنم - !تُف -
تو یه مایه‌ی ننگی. یه فسقلی - !نه! ولم کن -
یه آبروریزی - !داری دستمو می‌سوزونی! لعنتی -
اگه الان بکُشمت به نظرت کسی اهمیت میده؟ هیچکس نمیده
می‌خوای اینو عوض کنی؟ ها؟ می‌خوای عوضش کنی؟
!یه کاری بکن! روی پای خودت وایسا !مرد باش
!ولم کن
!مرد باش
!تامی! نه
تُف
اینو بذار یه جای امن
چه بلایی داره سرش میاد؟
ولش کن
پدر
ولش کن
خودشـه؟
آره
بذار کمکت کنم
نه
الان فقط کای می‌تونه کمکم کنه
اون همه پلیدی رو می‌ذاری توی یه جعبه؟
کاری که مردم باهاش می‌کنن پلیدش می‌کنه
خودش چنین ذاتی نداره
چند وقت نیستی؟
سه روز
شایدم چهار روز
و قرار نیست به راحتی کاری که با آنکل سیکس کردی باشه، درسته؟
...مثلاً
...باید طرفت رو
بکُشی تا وو ژینگ رو بیرون بیاری؟
آره
بیا، محض احتیاط تفنگ تامی رو بردار
خوبی، مرد؟
انگار یه چیزی به کارت میاد
مثلاً چی؟
خودت بگو. چی دوست داری؟
...اوه
اکستازی داری؟
آره، مرد
می‌دونی که دارم
چقدر می‌خوای؟
چهارتا قرصش چقدر میشه؟
چهارتاش صد دلار
!لعنتی - اون دیگه چی بود؟ -
!در کوفتی رو باز کن
خدایا، داداش. یعنی چی؟
!دارم زنگ میزنم پلیس، کونی ،آره! باید بهاشو بدی
!آشغال - !کیرم دهنت -
‫یه جای امنی بذارش تا برگردم
گمش نکن
بهش دست هم نزن
اگه بزنم چی میشه؟
واقعاً می‌خوای بفهمی؟
‫می‌خوره جالب باشه، ولی از خیرش می‌گذرم
خواستیم برگردیم بهت زنگ می‌زنم
صبح بخیر، زان. زود بیدار شدی
قاتل ووها، وو ژینگ آتیش رو از آنکل سیکس گرفت
با چشمای خودم دیدمش
قاتل ووها رو دیدی؟ - اون پسر سیکسـه -
کای جین
خب، عزیزم
عجب اطلاعات پیچیده‌ای
و وو ژینگ؟
دست این کای جینـه؟
نه
ولی می‌دونم دست کیه
و در ازاش یه چیزی می‌خوای
چی؟
قدرت
ترجمه از آریـن و میـکائیل .:: Cardinal , #MK ::.
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co
.:. ارائـه ‌شده توسط تیم ترجمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.